Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

¿Qué significa “fare delle avance” en italiano?

Le avance son insinuaciones románticas o sexuales: los movimientos que alguien hace para seducir o coquetear. La expresión fija es fare delle avance (a qualcuno), «insinuarse con alguien», y puedes rifiutare le avance, «rechazarlas». Es un préstamo del francés avance (de avancer, «avanzar»), así que el italiano conserva el aire extranjero y la palabra suele aparecer en plural.

Al ser un préstamo del francés, avance mantiene una forma invariable y un toque algo chic; es común en chismes de famosos y conversaciones sobre citas: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — «ella rechazó las insinuaciones de un hombre famoso». No lo confundas con el verbo nativo avanzare («avanzar» o «sobrar») ni con un avanzo («un sobrante»); avance se refiere específicamente a insinuaciones románticas.