Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

¿Qué significa “cacasotto” en italiano?

cacasotto es la palabra italiana cariñoso-grosera para alguien que se asusta con facilidad. Se forma de manera transparente a partir de «cacarsi sotto (dalla paura)», que significa «hacerse encima (de miedo)». Los diccionarios la marcan como vulgar y coloquial, pero en la práctica suena más a broma que a insulto de verdad, parecido a «miedica» o «cobarde». Es de esas palabras cuyo significado casi adivinas en cuanto escuchas sus partes, y sigue muy viva en el habla romana y en los retratos cariñosos.

Aquí Ornella Vanoni la incluye en un retrato afectuoso del Rugantino de Nino Manfredi: una cara «un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto». Rugantino es una máscara clásica del teatro romano: un fanfarrón que por dentro es tímido, así que llamarlo un poco cacasotto es justo la idea. Algunos sinónimos estándar son fifone, coniglio y vigliacco.