Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

¿Qué significa “montarsi la testa” en italiano?

montarsi la testa es la forma italiana de decir que algo «se le subió a la cabeza» a alguien. El verbo montare puede significar montar, ensamblar o batir (como la crema), así que la imagen es la de una cabeza inflada de soberbia. Si è montato la testa = «se le han subido los humos». Es el clásico reproche familiar para alguien cuyo pequeño éxito le ha hecho creerse más de lo que es.

El italiano construye toda una familia de expresiones con testa («cabeza»): perdere la testa (perder la cabeza, enamorarse perdidamente), avere la testa tra le nuvole (tener la cabeza en las nubes). montarsi la testa es reflexivo —te inflas tu propia cabeza— y suele llegar como burla cariñosa de quienes te conocen bien, esa punzada exacta de unos familiares que te dicen que se te han subido los humos después de un poco de suerte.