Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

¿Qué significa “sfigato” en la jerga italiana?

Sfigato es jerga italiana de todos los días que oscila entre «perdedor», «tonto» y simplemente «con mala suerte». Si te llamas a ti mismo musicista sfigato, quieres decir que eres un músico sin dinero y sin futuro: mitad autodesprecio, mitad queja por tu mala suerte. Viene de sfiga, «mala suerte», así que en su origen un sfigato es alguien a quien la vida siempre le sale cara; de ahí se amplió a «poco cool», «fuera del círculo». Es casual y algo vulgar: bien con amigos, no en la oficina.

El femenino es sfigata, y el sustantivo sfiga alimenta el lamento cotidiano Che sfiga! — «¡Qué mala suerte!». El prefijo s- es el motor: invierte la base (vulgar) figa, igual que el prefijo inglés dis- voltea una palabra; de ahí el sentido original de estar crónicamente sin suerte. Ojo con el registro antes de usarlo: es expresivo y muy común en el habla, pero tiene un tono crudo.