Simona diventa guida spirituale del gruppo

¿Qué significa “il minore dei mali” en italiano?

Il minore dei mali es la elección que haces cuando no hay ninguna buena: «el menor de los males». Mali es el plural de male, que aquí significa «males» o «cosas malas», y minore es «menor o más pequeño». La frase, pues, compara males entre sí y elige el más leve. En el video es un veredicto irónico sobre una líder: puede ser brusca, pero al menos siempre sabes qué va a hacer, así que es il minore dei mali.

Male es una palabra muy versátil: dolor (mi fa male), el mal o lo incorrecto (il bene e il male), o simplemente «mal» como adverbio (va male). La expresión fija conserva el plural literario mali (males). Una expresión cercana es tra due fuochi (entre dos fuegos) para cuando te ves atrapado entre dos malas opciones. Minore también da cognados fáciles para hispanohablantes: un minore es un menor de edad, y «tono menor» en música es tono minore.