Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

¿Qué significa “dubbelganger” en neerlandés?

Un dubbelganger se construye con dos palabras neerlandesas muy comunes: dubbel (doble) + ganger (el que va o camina); literalmente, un «doble caminante». El neerlandés, el alemán y el inglés usan todos una forma de este compuesto para referirse a un sosias inquietante o un sustituto. La palabra internacional viene del alemán Doppelgänger; el neerlandés dubbelganger es la forma nativa paralela, lo que la hace fácil de descifrar a primera vista.

El escritor alemán Jean Paul acuñó «Doppelgänger» en su novela de 1796 Siebenkäs; el inglés la tomó del alemán hacia la década de 1830 — Sir Walter Scott usó «double-ganger» en sus Letters on Demonology and Witchcraft (1830). El neerlandés construyó su propio dubbelganger con las mismas raíces germánicas en lugar de tomarlo del inglés. En el video, un chico desea tener un dubbelganger — «een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet» (una especie de hermano gemelo, uno que hace todo por él). La anatomía tan transparente de la palabra hace que el deseo cobre vida al instante: un segundo tú, suelto para caminar en tu lugar.