Kind vraagt auto, ouders maken er drama van
B1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “nablijven” en neerlandés?
Nablijven es el término cotidiano en neerlandés para referirse al castigo de quedarse después de clase. Se forma con na (“después”) + blijven (“quedarse”), así que describe literalmente lo que ocurre: te quedas cuando los demás ya se fueron a casa. Las escuelas neerlandesas lo usan como una sanción habitual, normalmente por la tarea sin hacer, un mal resultado o haber roto las reglas. Y los padres lo escuchan con la misma resignación con la que un hispanohablante escucha “castigo”.
En el video, la mamá va directo al grano: “Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde” — un doble golpe de castigo y un suspenso en matemáticas que elimina cualquier posibilidad de que le presten el coche. La palabra encaja de forma natural junto a otros términos escolares que los estudiantes encuentran pronto: huiswerk (tarea), toets (examen) y rapport (boleta de calificaciones). Conocer nablijven te permite seguir cualquier conversación neerlandesa sobre la escuela donde salga el tema de la disciplina y, como muestra este video, esas conversaciones pueden derivar en direcciones inesperadas.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.