Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “voor geen meter” en neerlandés?
Voor geen meter es neerlandés para “en absoluto”, pero con mucha más fuerza que un simple helemaal niet. Va al final de la frase y cierra de golpe lo que se dijo antes: dat ging voor geen meter significa “eso no funcionó ni un poco\). Literalmente es ”ni por un solo metro", como si la cosa no pudiera avanzar ni un paso.
Sirve para mucho más que aparatos rotos. Los neerlandeses lo usan para rechazar casi cualquier cosa de plano: ik vertrouw hem voor geen meter (“no confío en él ni un ápice\)), die film boeide me voor geen meter (”esa película no me interesó en absoluto\). En el clip es la recortadora eléctrica la que gaat voor geen meter, justo por eso ella se rinde y agarra unas tijeras viejas. Úsalo cuando “en absoluto” se te quede corto.