Nieuwe WK-spelregels tegen tijdrekken en onsportief gedrag

¿Qué significa “tijdrekken” en el fútbol neerlandés?

Tijdrekken une tijd (tiempo) y rekken (estirar, alargar) en un solo verbo, y esa imagen literal de tirar del tiempo como si fuera una goma elástica es justo la frustración que nombra. El neerlandés hace esto constantemente: dos palabras sencillas se encajan para describir una idea precisa. En el fútbol, tijdrekken es esa táctica de perder tiempo que el nuevo reglamento de la FIFA se diseñó específicamente para castigar.

El video repasa cada nueva regla que la FIFA introdujo para el Mundial de 2026 con el fin de frenar el tijdrekken. Un jugador sustituido tiene ahora diez segundos para salir del campo; si se pasa del tiempo, el suplente espera un minuto completo en la banda. Los porteros disponen de cinco segundos para el saque de puerta: si el juez de línea cuenta atrás desde cinco y el balón sigue sin estar en juego, el saque se convierte en córner para el rival. La misma regla de los cinco segundos se aplica a los saques de banda. Cualquier jugador que reciba atención médica en el campo debe permanecer un minuto fuera de él, lo que pone fin a la clásica simulación de lesión para perder tiempo. Uno de los presentadores reconoce que tendrá que cambiar sus propios hábitos: «Nou ben ik zelf wel iemand die vaak zijn tijd neemt met de ingooi»; él mismo confiesa ser culpable de tijdrekken. Más allá del fútbol, rekken aparece siempre que los hablantes de neerlandés describen el acto de estirar algo: de vergadering rekken (alargar una reunión), een gesprek rekken (estirar una conversación). Reconocer la raíz hace que todo un grupo de expresiones sea fácil de entender al instante.