Amiga que muda de religião e gosto toda hora

¿Qué significa “terreiro” en portugués brasileño?

En Brasil, un terreiro es la casa sagrada —el lugar de culto y de comunidad— de las religiones afrobrasileñas Umbanda y Candomblé, el recinto consagrado donde los fieles honran a los orixás con tambores, danza y ofrendas. La palabra empezó siendo algo corriente: de terra (“tierra”) más -eiro, un terreiro era simplemente un patio abierto o un terreno despejado. Esa idea de suelo sagrado se trasladó para nombrar toda la casa de culto.

Un terreiro suele organizarse en torno al barracão, el salón principal donde se celebran las ceremonias públicas, con habitaciones separadas para los iniciados y altares para cada orixá. Algunos tienen más de un siglo de antigüedad. En el video la palabra se usa con tono cómico: la amiga recorre religiones línea por línea —você não era católica? (“¿no eras católica?”), luego agora eu sou assembleiana (“ahora soy evangélica”, de la Assembleia de Deus) y finalmente eu tava no terreiro (“estaba en el terreiro”). Es un recorrido rápido por el mapa religioso de Brasil, del catolicismo al evangelicalismo y a las tradiciones afrobrasileñas, en tres golpes de humor.