Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «tricolor» en el fútbol brasileño?
En las transmisiones de fútbol brasileño es común omitir el nombre del club y referirse a él por sus colores. Tricolor designa a un equipo cuya camiseta lleva tres colores, y más de un club reclama ese título: São Paulo es el Tricolor Paulista, Grêmio el Tricolor Gaúcho, Fluminense el Tricolor Carioca, Bahia el Tricolor Baiano. El adjetivo regional es el que indica cuál es, así que un duelo de tricolores es un enfrentamiento entre dos de ellos.
Los apodos por colores recorren toda la liga: Flamengo es el Rubro-Negro (rojo y negro), Palmeiras el Verdão (verde grande), Vasco el Cruzmaltino por la cruz de Malta en su escudo. No todos son colores: Corinthians es el Timão, de time, «equipo». Los hinchas también adoptan el nombre, así que un aficionado de São Paulo es tricolor tanto como são-paulino. Los adjetivos regionales son los gentilicios habituales: paulista (estado de São Paulo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (ciudad de Río), baiano (Bahía).