Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

¿Qué significa «moço» cuando los brasileños se dirigen a un desconocido?

Los brasileños rara vez empiezan con senhor a menos que la situación sea formal o la persona sea claramente mayor. La opción cotidiana es moço y moça —literalmente «joven» o «muchacho/a», pero se usan para casi cualquier adulto al que le hablas en un mostrador, la puerta del autobús o un puesto de mercado. Moço, quanto custa? equivale exactamente a «disculpe, ¿cuánto cuesta?»: educado, cercano y sin necesidad de nombres.

Los niños lo usan como sustantivo llano para un adulto desconocido — o moço está trabalhando, «el hombre está trabajando». Las alternativas vecinas tienen cada una su matiz: senhor/senhora es respetuoso y dista, tio/tia es cariñoso para alguien de una generación mayor, amigo es de confianza. En el clip una niña le ofrece su muñeca a un ladrón con pode levar minha boneca, moço — la cortesía queda intacta.