Brincadeira de mãe e filho que dá errado

¿Qué significa “te pegar” en portugués?

Pegar es uno de los verbos más versátiles del portugués brasileño: pegas el autobús, pegas un resfriado, pegas las llaves. Pero ponlo en una persecución y se vuelve juguetón: te pegar significa «atraparte», la falsa amenaza de un niño que va a correrte. Así que «hoje eu tô querendo te pegar» no es ninguna amenaza real; es el cantadito «¡voy a atraparte!» de una partida de las atrapadas.

El juego en sí se llama pega-pega (literalmente «atrapar-atrapar»), la versión brasileña de las atrapadas: un pegador persigue a los demás y los «atrapa» con un toque. Ese es el registro detrás de la frase de la madre, «hoje eu tô querendo te pegar», cuando la escena pasa de un momento tenso a una persecución. Pegar viene del latín picāre, «untar con brea» (de pix, «brea»): la idea de algo que se pega, que se aferra, que aún resuena en pegar como «pegar/pegar con pegamento». Ojo con la ortografía: el pasado es peguei (la g gana una u antes de la e).