Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “faixa preta” en portugués?
Literalmente, en las artes marciales una faixa preta es un «cinturón negro», el grado máximo en karate, judo o jiu-jitsu; así que sou faixa preta em caraté significa literalmente tener un cinturón negro en karate. Pero los brasileños también lo usan en sentido figurado para cualquier habilidad dominada: faixa preta em cozinha («un cinturón negro en la cocina») simplemente quiere decir un experto de la cocina. La estructura es faixa preta em (algo), y presumir así suele ser medio en broma, como decirte «pro» en algo.
En el video, una foca que habla se pone en guardia para pelear y presume: «Eu sou faixa preta em caraté», una fanfarronada literal de cinturón negro para hacer reír. Fuera del dojo, la expresión se extiende a cualquier cosa que no sea marcial: faixa preta em cozinha (un experto de la cocina), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (un cinturón negro inventando excusas). Ojo: faixa es femenino (a faixa), y el color concuerda con ella: preta, no preto.