Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

¿Qué significa «retornável» en portugués de Brasil?

Retornável significa «devoluble» o «retornable», y en Brasil casi siempre se refiere a una sola cosa: la botella de vidrio grueso de Coca-Cola o cerveza que compras una vez y sigues cambiando. La primera vez pagas el casco —el envase vacío— y después entregas el vacío y pagas solo la bebida. Su opuesto es descartável, «desechable», la botella de plástico que se tira.

El sufijo hace el trabajo: -ável es el -able del portugués, soldado a un verbo. Retornar → retornável, lavar → lavável («lavable»), aceitar → aceitável, y con -ível para verbos en -er/-ir, esquecer → inesquecível. En el clip una botella explica su propia inmortalidad con esa palabra: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.