Brincando com a moto e encarando o medo
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «painho» en portugués brasileño?
En el noreste de Brasil, especialmente en Bahía, le dices a tu padre painho en lugar del estándar pai o papai. Es simplemente pai («padre») más el diminutivo cariñoso -inho, así que queda en algún punto entre «papá» y «mi viejo»: cálido, familiar e inconfundiblemente regional. Los libros de texto enseñan pai; en la calle del norte, niños y adultos por igual dicen painho.
Aquí aparece en una broma entre amigos: «Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto» («Como si tu papá tuviera una moto cuando tú ni siquiera te acercas a una»). El diminutivo -inho es una de las herramientas más queridas del portugués brasileño para dar calidez: convierte pai en painho, mãe en mainha (la palabra equivalente para «mamá», también del noreste) y café en cafezinho. Así que painho y mainha van de la mano: aprende uno y ya descifraste el otro.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.