Ciúmes da foto e a história da bike

¿Qué significa “curtir” en portugués brasileño?

En Brasil, curtir es el verbo de cada día para darle like a una publicación: meu marido curtiu essa foto significa “mi esposo le dio like a esta foto”. Pero su sentido original es “disfrutar”: curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Así que, cuando los brasileños tocan ese pequeño corazón, en el fondo están diciendo que “disfrutaron” la publicación, lo que hace que una palabra con mucha historia encaje a la perfección en su vida digital moderna.

Si preguntas você curte futebol?, quieres decir “¿te gusta / te interesa el fútbol?” —más amplio y cálido que el “like” del inglés—. La palabra llega aún más lejos: del latín conterō (“moler”), curtir significaba primero curtir cuero o curar alimentos, luego “aguantar” algo difícil en sentido figurado, antes de llegar al “disfrutar / fiestar / gustar” de hoy. En el video, una esposa está convencida de que su esposo solo curtiu la foto de una desconocida por causa da bike —por la bicicleta—, el contexto perfecto para conocer el verbo en su sentido de redes sociales.