Como cortar melancia sem fazer sujeira

¿Qué significa “melar” en portugués brasileño?

Melar viene directo de mel (“miel”) y significa hacer algo pegajoso o mancharlo con algo pringoso — justo lo que el jugo de sandía le hace a tu cara. Pero los brasileños también lo usan en sentido figurado: cuando un plan, un trato o un partido “fracasa”, se dice que melou. Así, la misma palabra cubre tanto una barbilla pringosa como un plan que se vino abajo, y por eso es tan útil conocerla.

Literalmente: o suco grudento mela o seu rosto — “el jugo pegajoso te mancha toda la cara”. La raíz de la miel se nota en meloso (“pegajoso, almibarado” y, por extensión, “cursi” o “demasiado dulce” cuando se habla de una persona). El sentido figurado es jerga cotidiana brasileña: o negócio melou (“el trato se cayó”), melou o jogo (“el partido se arruinó”), a chegada dos pais melou a brincadeira (“la llegada de los padres arruinó la diversión”). Imagina algo que se queda atascado y pegajoso, y ambos significados encajan: un desastre pringoso y un plan que se atasca y no avanza.