Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

¿Qué significa “que doido” en portugués?

Que doido es la forma cotidiana brasileña de decir “¡qué locura!” cuando algo te sorprende. Doido significa loco o fuera de sí, así que que doido es pura admiración —el equivalente hablado de un “¡no puede ser!” o “¡estás loco!”— y lo vas a escuchar todo el tiempo en conversación. Es una reacción que te sale al instante cuando un dato te agarra desprevenido.

Pertenece a toda una familia de reacciones de una sola línea: que louco y que loucura (“qué loco”), que doideira, todas intercambiables con que doido. El niño del video lo suelta al enterarse de que el edificio de la iglesia antes era una heladería y un cine de dos pisos —y de que, hace mucho, casi no había iglesias. Ese Que doido tan casual es justo la forma en que un brasileño procesa un dato sorprendente en plena charla. La raíz doido (del antiguo doudo, de origen incierto) también aparece en doidamente (“locamente”) y endoidar (“volver loco a alguien”).