Desafio do Papai Noel no restaurante

¿Qué significa “de graça” en portugués?

Por sí sola, graça significa gracia, encanto o incluso un chiste: que graça! equivale a “¡qué gracioso!” Pero de graça le da un giro puramente práctico: “gratis, sin costo”. Así que una comida gratis no tiene nada de elegante; simplemente no te cuesta nada. Es un falso amigo clásico, porque el sustantivo se parece al inglés “grace”, pero la expresión del día a día no tiene nada que ver con eso.

La conexión no es casual: graça viene del latín grātia — la misma raíz del inglés “grace” y “gratis” —, cuyo sentido era “algo que se da libremente”. Los brasileños lo amplían con el verbo sair: a refeição inteira sai de graça, literalmente “toda la comida sale gratis”. También vas a escuchar trabalhar de graça (“trabajar gratis”) y el irónico não é de graça (“no es gratis / hay trampa”). Ojo con su opuesto, sem graça, que significa “aburrido” o “avergonzado”, no “caro”.