Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «morrer de fome» en portugués?
Morrer de más un sustantivo es como el portugués exagera. Estou morrendo de fome es «me muero de hambre», no una declaración médica. El esquema es muy productivo con muchos sentimientos y reacciones: morrer de rir (morirse de risa), morrer de medo (morirse de miedo), morrer de vergonha, morrer de saudades. Lo aprendes una vez y puedes intensificar una amplia gama de sentimientos.
Brasil dice estou morrendo de fome; Portugal construye el progresivo de otra forma — estou a morrer de fome. La misma preposición de marca la causa tras otros verbos de reacción: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Para el hambre también se oye estou com uma fome! con la frase dejada deliberadamente en suspenso.