Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

¿Qué significa “sobras” en portugués?

En portugués, sobras son los restos de comida, lo que queda cuando todos ya comieron. Es el plural de sobra, el sustantivo que viene del verbo sobrar, “sobrar” o “quedar”. Así que cuando termina la comida y todavía hay comida en la mesa, lo que se queda son las sobras: una palabra de cocina súper común que vas a usar en casi cualquier cena familiar.

El verbo aparece por todas partes en la conversación diaria: sobrou comida? (“¿quedó comida?”), y la expresión útil de sobra, que significa “de sobra” o “en abundancia” — temos tempo de sobra, “tenemos tiempo de sobra”. Sobrar viene del latín superāre, “superar, exceder” — la misma raíz de superar (“superar”), así que las sobras son, literalmente, lo que queda cuando ya pasaste lo que se necesitaba. En el video, una madre guarda calladita las sobras para su familia, comiendo poco ella misma.