Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “sem querer me achar” en portugués?
Por sí solo, achar simplemente significa “pensar” o “encontrar”. Pero vuelve el verbo reflexivo — se achar — y cambia por completo a “creérsela”, igual que cuando llamas a alguien metido (presumido). Así que sem querer me achar significa literalmente “sin querer creérmela” — la advertencia cortés que una persona brasileña añade justo antes de decir algo que suena a presunción, exactamente como el “no es por presumir, pero…” en español.
Todo el efecto depende de ese giro reflexivo. Acho que sim es “creo que sí”, pero ela se acha significa “se las da de mucho”. En el video, la capitana de las porristas despierta del coma y dice “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” (“no es por presumir… pero soy la capitana”), y el mas (“pero”) lo delata: la advertencia existe precisamente para que la presumida venga después. También vas a escuchar variantes como não que eu queira me achar con la misma función atenuante.