O cachorro que salvou o bebê de madrugada

¿Por qué «alertar» se vuelve «alertá-los» en portugués?

Cuando un pronombre de objeto se une a un infinitivo, el portugués no se limita a pegarlo. La -r final desaparece, el pronombre se transforma en -lo/-la/-los/-las y la vocal que queda al descubierto lleva tilde: alertar + os → alertá-los, «alertarles». La misma regla produce fazê-lo («hacerlo»), vendê-la, abri-lo. Si la omites, la palabra deja de sonar a portugués.

La tilde depende de la conjugación: los verbos en -ar llevan á (comprá-lo), los de -er llevan ê (conhecê-la) y los de -ir no la necesitan (abri-lo). Esa misma forma con l- aparece tras cualquier palabra terminada en -r, -s o -z — fá-lo viene de faz. Aquí es el perro quien avisa: o cachorro pulou na cama para alertá-los.