Película de celular com teste de queda e privacidade

¿Qué significa «fofoca» en portugués de Brasil?

Fofoca es la palabra clásica brasileña para chisme — la historia jugosa que la gente susurra sobre otra persona. Un anuncio de protector de pantalla juega con ese significado: su filtro de privacidad reduce el ángulo de visión «pra salvar as suas fofocas» — «para salvar tus chismes», es decir, para que el vecino curioso no lea tus mensajes. El juego de palabras funciona porque fofoca no va realmente del teléfono; va de proteger lo que no quieres que vean extraños.

Fofoca viene del verbo fofocar, «chismear», y un fofoqueiro/fofoqueira es la persona que no para de esparcirlo — etiqueta muy común para el chismoso de la oficina o la familia. El texto exacto del anuncio es proteção de privacidade no ângulo de 28 graus («protección de privacidad en ángulo de 28 grados») — una característica real (película de privacidad con límite de ángulo), vestida de jerga para el anuncio.