Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

¿Qué significa “dar ré” en portugués?

En Brasil, dar (a) ré es la forma de decir “dar marcha atrás” o “retroceder el carro”. Y ré por sí sola es la marcha atrás: la posición que los conductores mencionan mientras retroceden despacio. Ir de ré significa moverse hacia atrás. La palabra viene del latín retro (“hacia atrás”), la misma raíz que la popa de un barco, la parte de atrás. Ningún libro de texto lo enseña, pero todo conductor brasileño lo usa a diario.

Aquí vas a escuchar las dos formas: el conductor começou a dar a ré (“empezó a retroceder”) y luego sobe a rampa de ré (“sube la rampa en reversa”) para ganar el desafío del pozo con jabón. Ojo con la diferencia dialectal: en Brasil se dice marcha à ré, mientras que en Portugal la reversa es marcha-atrás. En el portugués brasileño hablado de cada día se suele recortar a simplemente dar ré o ir de ré — dá uma ré aí (“retrocede un poquito ahí”) es el tipo de frase que vas a escuchar en cualquier estacionamiento.