Procurando uma figurinha lendária da Copa
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «figurinha» en portugués de Brasil?
Una figurinha es una estampa coleccionable y, en Brasil, eso casi siempre remite al álbum del Mundial: cada cuatro años, salones enteros intercambian repetidas, buscan a los jugadores que faltan y compiten por completar el álbum. La palabra viene de figura («figura», «imagen») más el diminutivo -inha, y hoy también cubre los stickers de mensajería —los que mandás por WhatsApp—.
El vocabulario del trueque viene incluido: repetida para la estampa repetida, pacotinho para el sobre, colar para pegar una en el álbum. Dos modismos sobrevivieron a los álbumes: figurinha carimbada describe a esa cara conocida que aparece en todos los eventos, y figurinha difícil a alguien a quien cuesta ubicar.