Quando o aluno popular entra na sua sala

¿Qué significa “tamo junto” en portugués?

tamo junto es la forma en que los brasileños dicen “estamos juntos” o “cuento contigo”. Es un recorte relajado de estamos juntos (“estamos juntos”): el portugués brasileño hablado suele perder el es- y acortar el verbo, de modo que estamos se convierte en tamo. Más que un simple acuerdo, es una despedida cálida que transmite lealtad y solidaridad; el equivalente verbal a un choque de puños entre amigos.

El recorte está por todas partes en el habla casual: tá por está, cê por você, y aquí tamo por estamos. Nota que también ignora la concordancia de plural del libro de texto: en rigor sería estamos juntos, pero la jerga se congela como tamo junto. En los mensajes de texto se reduce aún más a tmj, una de las despedidas más comunes en Brasil, junto a valeu (“gracias”). En el video, el estudiante popular suelta un “Tamo junto, viu?” al irse —justo el tono relajado y de “cuento contigo” en el que vive esta frase.