Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

¿Qué significa “culpado” en portugués?

Culpado es el adjetivo “culpable”, pero si le pones el artículo o delante se convierte en sustantivo: o culpado, “el culpable”, quien carga con la culpa. Por eso o maior culpado quiere decir “el mayor responsable” o “quién más culpa tiene”. Es la palabra del portugués cotidiano para quien lleva la falta, ya sea por un partido perdido, un jarrón roto o un delito en las noticias.

Aquí Romário lo asume de frente antes de la conquista del título de Brasil: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — “si sale mal, el mayor culpable soy yo”. Ese paso de adjetivo a sustantivo aparece por todas partes en portugués: ser culpado (“ser culpable”), o culpado é o trânsito (“el culpable es el tráfico”), declarar alguém culpado (“declarar a alguien culpable”). Lo opuesto es inocente. El sustantivo relacionado es a culpa — “falta” o “culpa”, y también el sentimiento de culpa.