Você é humano ou animal?
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «mano» en portugués de Brasil?
Mano es como los brasileños llaman a un amigo, a un desconocido o a un hermano pesado: más o menos «bro» o «dude». Viene de irmão («hermano») con la primera sílaba cortada, y conservó la calidez del original — soltar un mano en la frase indica que hay confianza. El femenino mana funciona igual, y manos sirve para todo el grupo.
Registrado como palabra cariñosa entre hermanos de verdad desde el siglo XIX, mano está muy ligado al habla callejera y juvenil de São Paulo y se popularizó con el rap — el líder de Racionais MC’s se llama literalmente Mano Brown. El tono hace el trabajo: Mano, que isso? puede ir de la alegría a la exasperación. En Portugal usan pá o meu en su lugar.