Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

¿Qué significa “lei” en rumano?

En Rumania los precios van en lei, la moneda nacional, y la palabra significa literalmente “leones”. Lei es el plural de leu, “león” —así que 100 de lei es, palabra por palabra, “100 leones”. El singular también aparece en las etiquetas de precio: 1 leu. Una vez que asocies el dinero con “leones”, cualquier precio rumano, desde 70 de lei hasta 100 de lei, se te queda grabado con facilidad.

El león no es decorativo. En el siglo XVII, las monedas de plata holandesas con un león estampado —el leeuwendaalder, o “taler del león”— circularon ampliamente por los territorios rumanos y recibieron el apodo de lei, “leones”. El nombre se quedó como palabra genérica para el dinero y se convirtió en la moneda oficial en 1880. Esa misma moneda le dio a Moldavia su leu y a Bulgaria su lev. En este clip, una oferta de San Valentín para parejas tiene un precio “de la 100 de lei... la 70 de lei” —un lugar natural para anclar la palabra a un precio real.