Ska vi införa förbud mot böneutrop?

¿Qué significa «böneutrop» en sueco?

böneutrop es la llamada (islámica) a la oración, formada por bön (oración) + utrop (un grito o llamado). Es un tema muy debatido en Suecia hoy: en el video, un anuncio de los Demócratas de Suecia pregunta si el país debería prohibir los böneutrop desde los altavoces de las mezquitas. Esta palabra compuesta está justo en el centro de un debate nacional real.

La persona que hace el böneutrop es un böneutropare; esa terminación -are funciona igual que «-er» en español (el que llama). El sueco forma palabras así todo el tiempo, así que muchas veces puedes deducir un sustantivo nuevo partiéndolo en piezas. En el video, un anuncio de Sverigedemokraterna pregunta si Suecia debería establecer una prohibición nacional (nationellt förbud) contra los böneutrop, presentándolo como el derecho de la gente a vivir libre de religión en det offentliga rummet, «el espacio público». Esa frase también es compuesta: offentlig (público) + rum (espacio, sitio).