Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa el prefijo alemán «Ersatz-»?
Cuando la ropa planeada por una amiga para una cita triple resulta idéntica a la de otra persona, su plan B es exactamente igual: su Ersatzkleidung» («ropa de repuesto») no salva la situación. Ersatz** significa sustituto o reemplazo, y es uno de los prefijos más productivos del alemán: ponlo delante de casi cualquier sustantivo y obtienes «___ de repuesto» — Ersatzspieler (jugador suplente), Ersatzteil (repuesto), Ersatzfahrer (conductor suplente).
El prefijo es tan transparente que los hablantes nativos crean nuevos compuestos con Ersatz- al momento sin que a nadie le parezca extraño — Ersatzhandy (móvil de repuesto), Ersatzschlüssel (llave de repuesto). Es un patrón realmente útil para quien aprende: una vez que sabes «Ersatz», puedes describir «el de repuesto» para casi cualquier objeto sin necesidad de diccionario.