Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “Teigwaren” en suizo alemán?
En Suiza, el pasillo del supermercado y cada receta dicen Teigwaren — “productos de masa” — donde los alemanes buscan Nudeln. El compuesto es transparente en cuanto lo ves: Teig (masa) + Waren (productos o mercancías). Un alemán que lo escuche por primera vez puede descifrar las partes, pero aun así no llegar a “pasta”, y por eso mismo la palabra detiene las conversaciones de golpe.
En el video, un hablante suizo suelta Teigwaren y el copresentador alemán se queda en blanco: «Was hat das mit Teig?» (“¿Qué tiene que ver eso con la masa?”). La respuesta del suizo — «Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.» (“Fueron masa en algún momento. Es obvio, ¿no?”) — es tanto una explicación literal y directa como una pequeña provocación. Técnicamente, Teigwaren abarca todos los productos de masa extruida o laminada (espaguetis, Hörnli, láminas de lasaña), por lo que es una categoría más amplia que el préstamo italiano Pasta que se usa en Alemania. Cadenas suizas de supermercados como Migros y Coop etiquetan todo el pasillo como Teigwaren.