Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “hiermit bestätige ich” en alemán?
hiermit bestätige ich es la frase que marca el paso al alemán formal. Significa «por la presente confirmo», y la palabra clave es hiermit, un compuesto de hier (aquí) + mit (con), paralelo directo al «por la presente» del español. No la vas a escuchar en conversaciones casuales, pero aparece con toda seguridad en confirmaciones de reserva, cartas oficiales y devoluciones de llamadas de negocios. Quienes solo conocen el alemán de todos los días suelen quedar sorprendidos cuando un mensaje de voz profesional empieza con esta expresión.
En el video, un empleado de restaurante llama a Frau Müller para confirmar una mesa para ocho: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” La frase funciona como una fórmula realizativa: decirla es el acto de confirmar, igual que «por la presente declaro». Más allá de las reservas de restaurante, la verás en contratos de alquiler, recordatorios de citas y cartas de recursos humanos. El prefijo hier- aparece en una familia de compuestos formales del alemán: hiermit (por la presente), hierzu (al respecto), hierauf (sobre esto), todos rasgos propios del registro administrativo que el alemán llama Amtssprache.