موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

¿Qué significa «معلش (malesh)» en árabe?

معلش (malesh) hace el trabajo de cuatro frases en español a la vez: «perdón», «no importa», «no te preocupes» y «así es la vida». Proviene del clásico مَا عَلَيْهِ شَيْء («no hay nada sobre ello»), colapsado en un solo aliento conversacional. Como se disculpa y minimiza al mismo tiempo, es la palabra de cabecera cuando quieres alisar una fricción sin darle mayor importancia.

En el video, un transeúnte se mete en un sketch de comedia que están grabando en la calle. El director se gira y le dice: «قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش» — «estamos grabando, por favor no interrumpas, que Dios te bendiga, o sea… معلش». Ese último معلش es toda la jugada: un pedido firme envuelto en una sonrisa, que pide perdón por el propio pedido. Lo oirás en Egipto, el Levante, el Golfo y el norte de África, con variantes de escritura como معليش y معلاش según el dialecto. A veces se lo agrupa con Inshallah y Bukra como una de las tres palabras que marcan el ritmo pausado de la vida social árabe cotidiana.