春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

¿Qué significa “初一” (chūyī) en chino?

初一 (chūyī) significa el primer día del mes lunar. Durante la Fiesta de la Primavera, 大年初一 —el primer día del año nuevo— reúne toda una serie de costumbres pensadas para proteger la buena suerte que acaba de llegar. Muchas familias evitan barrer el piso, tirar la basura, lavar la ropa o lavarse el cabello, aunque los tabúes que se respetan varían según la región y la familia. La lógica es esta: 好运 (hǎoyùn, buena suerte) acaba de llegar a la casa, y cualquier acción de limpieza corre el riesgo de barrerla o tirarla junto con la suciedad.

La narradora del video confiesa que, de todos modos, lavó en secreto sus pantalones sucios. Su madre le dijo que no el 初一, y la prohibición solo se levanta el 初三 (el tercer día). Su abuela explica la regla completa: 初一到初五，好运会来到家里 («del primer al quinto día, la buena suerte llega al hogar»). 初 (chū) significa «el principio de», así que 初一 es «principio-uno», 初二 es el segundo, y así sucesivamente por los primeros diez días del mes lunar. El mismo carácter aparece en 初学者 (chūxuézhě, «principiante»): alguien que está en el día uno de su aprendizaje.