什么是“赶作业”？我的作业故事

¿Qué significa “赶” (gǎn) en chino — y qué es 赶作业?

赶 (gǎn) expresa la urgencia contra una fecha límite o un horario: estás corriendo para alcanzar algo antes de que se te escape. 赶作业 (gǎn zuòyè) significa “apurarse a hacer la tarea a último minuto”. El mismo verbo te da 赶飞机 (“correr para alcanzar un vuelo”), 赶公交 (“correr para alcanzar el autobús”) y 赶时间 (“ir con el tiempo en contra”). Un verbo corto, una docena de situaciones urgentes.

La narradora del video explica la palabra ella misma: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “el carácter 赶 expresa que, como el tiempo apremia, haces algo de prisa”. Luego cuenta una anécdota personal: se quedó despierta hasta las 3 o 4 de la madrugada compitiendo con su hermana por terminar la tarea antes de ir a la escuela, a ver quién podía 赶 su 作业 más rápido y dormir primero. Ten en cuenta que 赶 también abarca la idea de “alcanzar”: 赶上 (gǎnshàng) significa “alcanzar a alguien” o “llegar a tiempo”, y 追赶 (zhuīgǎn) es “perseguir”.