收费停车位怎么说
A1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “收费” (shōufèi) en chino?
收费 (shōufèi) significa cobrar una tarifa o ser de pago. Se divide con claridad en 收 (shōu, “recoger”) y 费 (fèi, “tarifa” o “gasto”). En el video aparece en 收费停车位 —un estacionamiento de pago—, pero el patrón va mucho más allá del estacionamiento: 免费 (miǎnfèi) significa “gratis” y 收费站 (shōufèi zhàn) es una caseta de peaje. Si ves 费 en una palabra, ya sabes que hay dinero de por medio.
La transcripción explica que las líneas blancas en el piso marcan 停车位 (tíngchēwèi, “lugares de estacionamiento”), y que estos en particular son 收费的, es decir, que hay que pagar. Lo contrario sería 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi), un estacionamiento gratuito. Una vez que sabes que 费 indica costo, puedes descifrar decenas de letreros: 水费 (shuǐfèi, recibo del agua), 电费 (diànfèi, recibo de la luz), 学费 (xuéfèi, colegiatura). El patrón 收… 费 funciona como un esqueleto para cobros: le encajas el sustantivo que necesites.