为什么中级中文还是说不出来？
A2 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa 加班 (jiābān) en chino?
加班 (jiābān) significa trabajar horas extras o hacer un turno adicional. La profesora de este video lo usa como ejemplo: si todavía no conoces la palabra, dice, descríbela — “工作更长时间” (trabajar más horas). Esa estrategia es toda la lección: empieza con lo que tienes y luego busca la palabra precisa. 加班 es tan común que incluso los principiantes se topan con ella muy pronto.
El compuesto se descompone con claridad: 加 (jiā) significa “añadir” o “aumentar”, y 班 (bān) originalmente se refería a un grupo dividido o un turno de trabajo. Juntos dan “añadir un turno”, que es justo lo que significa trabajar horas extras. Frases comunes: 今晚又要加班 (“tengo que hacer horas extras otra vez esta noche”), 你经常加班吗？ (“¿Haces horas extras con frecuencia?”). En la cultura laboral china, 加班 se habla mucho, a veces bajo la etiqueta 996 (de 9 a.m. a 9 p.m., seis días a la semana), lo que carga la palabra de un peso cultural que va mucho más allá de su significado literal.