在店里补彩票和吃午饭饭团

¿Qué significa 补 (bǔ) en chino?

补 (bǔ) es uno de los verbos de un solo carácter más útiles del chino: significa llenar lo que falta, parchear lo que está roto o compensar lo que se perdió. La persona del video repone billetes de lotería y se detiene a explicarlo directamente: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — «补 significa que algo estaba corto, faltaba o estaba vacío, y lo vuelves a añadir para que quede completo otra vez». Esa definición cubre casi todos los usos que vas a encontrar.

补 forma una gran familia de palabras cotidianas: 补充 (bǔchōng, reponer o complementar), 补课 (bǔkè, recuperar una clase perdida), 补考 (bǔkǎo, presentar un examen de recuperación), 补觉 (bǔjiào, recuperar el sueño), 补贴 (bǔtiē, subsidio). La idea de fondo es siempre la misma: algo estaba agotado o deficiente, y 补 lo corrige. En el video, la persona saca billetes de lotería nuevos de un rollo para reemplazar los espacios agotados — una imagen bien concreta para un verbo abstracto que puedes usar como ancla mental.