쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

¿Qué significa “코디” en coreano?

코디 es la palabra cotidiana en coreano para un conjunto bien armado, un “look”. Es un préstamo del Konglish recortado del inglés “coordinate / coordination”, acortado a dos sílabas como le gusta hacer al coreano. Así que 두 가지 코디 중에 고민 no trata de coordinar horarios; significa “dudar entre dos looks”. Si sabes combinar ropa, sabes 코디: la palabra también funciona como verbo para referirse a armar un conjunto, no solo al resultado.

Las formas completas 코디네이션 (codinaeisyeon) y 코디네이트 (codinaeiteu) existen, pero en el habla diaria casi siempre se recortan a 코디. En el clip se usa para elegir entre dos conjuntos antes de una fiesta de revelación de género, un tema clásico de la moda coreana y los vlogs. La palabra llega más lejos: 코디 también puede referirse al estilista que coordina el guardarropa de una celebridad, así que el 코디 de una estrella es la persona detrás de sus looks. Combínalo con 코디하다 (“estilizar/coordinar un conjunto”) y tienes tanto el sustantivo como el verbo.