Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

¿Qué significa “el Boyaco” en el español de Colombia?

El veterano camionero del video es conocido como el Boyaco: la forma informal colombiana de referirse a alguien del departamento de Boyacá, una región de tierras altas al norte de Bogotá. El gentilicio neutro y oficial es boyacense; boyaco es la versión recortada y coloquial. Antes tenía un tono despectivo (una especie de sinónimo de “campesino” o “pueblerino”), pero hoy se usa tanto con cariño que muchos lo llevan con orgullo, como un apodo regional.

El nombre Boyacá viene del muysca Boiacá, que se traduce como “cerca del cacique” o “recinto del cacique”. El español colombiano está lleno de estos gentilicios recortados: paisa para quien es de Antioquia, costeño para la costa caribeña. El tono lo es todo: dicho con calidez entre camioneros, el Boyaco es una insignia; dicho con frialdad, puede doler.