Doña Clotilde y Don Ramón en el cine
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «la cagué» en el español de México?
La cagué es la forma cotidiana en México de reconocer que cometiste un error. Viene del verbo cagar, bastante grosero, y el truco está en el la femenino: ese pronombre sustituye a la cosa que arruinaste, y convierte un verbo vulgar en un compacto «la regué». Resérvalo para tus amigos — es genuinamente soez frente a personas que te merecen respeto. La alternativa más suave, apta para la abuela, es la regué: mismo significado, sin groserías.
Se conjuga sin problema: no la cagues («no la vayas a regar»), la cagaste («tú la regaste»), la cagaron («la regaron»). La construcción con la femenino es el mismo mecanismo de otros modismos donde un «eso» implícito carga el sentido. El video apela a la clásica discusión estilo Chespirito en el cine, donde un personaje refunfuña por haber invitado a alguien.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.