Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

¿Qué significa “tianguis” en el español de México?

Tianguis es la palabra cotidiana en el español de México para un mercado ambulante de barrio: ese que se instala un día fijo, ocupa unas cuantas calles y vende de todo, desde pescado fresco hasta utensilios de cocina. Viene directamente del náhuatl tianquiztli, que significa «mercado al aire libre», y se usa en México sin interrupción desde mucho antes de que llegaran los españoles. No hace falta el mercado de los libros de texto: en México, tianguis es lo que la gente realmente dice.

La palabra se remonta al náhuatl clásico tiyānquiztli, de tiyāmiqui, «comerciar o vender». El español la adoptó tal cual y se quedó: es uno de los cientos de préstamos del náhuatl que siguen vivos en el español mexicano de cada día. En el video, el narrador empieza diciendo que la comida más rica de México se encuentra en los tianguis, y luego menciona uno concreto: «el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen». Esa doble aparición, como afirmación general y como dirección precisa, muestra lo naturalmente que la palabra se integra en la conversación.