5 façons de dire « de rien »

¿Qué significa «je t’en prie» en francés?

Je t’en prie (formalmente je vous en prie) es la respuesta cortés a merci. También cumple una segunda función que desconcierta a los estudiantes: dicho antes de que alguien actúe, significa «adelante, por favor» — la frase que se escucha cuando tú y un desconocido alcanzan la misma puerta al mismo tiempo. Literalmente es «te lo ruego», por eso suena más cálido y formal que de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi y ce n’est rien cubren el mismo terreno tras un agradecimiento; je vous en prie es el que suena más formal, y es lo que se oye del personal de tiendas y camareros. La ortografía confunde a muchos: es prie, el presente de prier, no pris.