Balade au soleil et lecture avec mon chien

¿Qué significa «craquer pour» en francés?

Craquer significa literalmente crujir o reventar. Aplicado a una persona, nombra el momento en que la resistencia cede: j’ai craqué pour cette carte quiere decir «no pude resistirme a esa carta, la compré». El mismo verbo cubre el aguantar hasta el límite, así que je craque al final de una semana dura significa «ya no doy más». Una sola imagen, apuntando en dos direcciones: la tentación o la presión.

Se escuchan tanto craquer pour como craquer sur, y funcionan con personas igual que con objetos — il a craqué pour elle es «se enamoró de ella» o «cayó rendido por ella». Los diccionarios marcan los sentidos figurados como informales, así que pertenece a la conversación y a los pies de foto, no a contextos formales.