Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “au pif” en francés?
Pregúntale a un francófono qué distancia hay de un lugar a otro y es muy posible que responda “au pif”: más o menos, a ojo. “Pif” es la jerga para nariz, así que la frase significa literalmente “por la nariz”: te guías por el instinto, no por la cinta métrica. Úsalo para todo lo que calcules a ojo —una distancia, un precio o la cantidad de harina que echas cuando has perdido la báscula—.
La nariz está muy presente en la intuición francesa: “avoir du pif” significa tener buen olfato para las cosas. “Au pif” abarca dos matices: el azar puro (“choisis trois cartes au pif”, elige tres cartas a ciegas) y la aproximación (“à dix mètres au pif”). Un primo cercano es “au doigt mouillé” (por el dedo mojado), como quien prueba de qué lado sopla el viento.