Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “tourner la page” en francés?
«tourner la page» significa dejar algo atrás y seguir adelante — una ruptura, un trabajo, toda una etapa de la vida. Trata tu existencia como un libro: pasas la página y lo que estaba escrito antes ya terminó. El español comparte la misma imagen («pasar la página»), lo que la hace fácil de recordar, pero en francés lleva un tono de cierre definitivo: el asunto quedó verdaderamente zanjado, no simplemente en pausa.
Uso típico: «J’ai complètement tourné la page avec mon ex» (Ya superé por completo a mi ex) o «il a tourné la page de sa carrière de chanteur.» La expresión emparentada «fermer le livre» (cerrar el libro) lleva la misma metáfora un paso más allá. Ojo: se trata de aceptación y avance, no de olvido — ya leíste ese capítulo, simplemente no vas a releerlo.