Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

¿Qué significa «tant pis» en francés?

Tant pis es el encogimiento de hombros en dos palabras: «oh well», «no importa», «qué le vamos a hacer». Encaja en el momento en que algo pequeño no sale como esperabas y decides dejarlo pasar: la tienda está cerrada, el cargador no sirve, el tren ya se fue. Es neutro y de uso cotidiano, no grosero, y a menudo va precedido de bon: bon, tant pis.

Su espejo es tant mieux, «tanto mejor» — la frase para una buena noticia que no contabas. Literalmente la pareja se lee «tanto peor» y «tanto mejor», y los francófonos las usan como un binomio, lo que facilita aprenderlas de una.